Может ли писать стихи чиновник? Если речь идет о работнике Управления культуры мэрии столицы Жанторо Суранове, то вопрос попросту неуместен.
Выпускник Ленинградского  института культуры  трудился и в библиотеках, и в Доме народного   творчества, и заведовал районным  отделом  культуры, и вот уже пятнадцатый год — в том самом «чиновничьем» кресле Управления культуры мэрии Бишкека.
Так вот, насчет стихов. Жанторо Суранов — член Союза писателей республики, выпустил несколько поэтических сборников. Да и каждодневная его работа так или иначе соприкасается с творчеством и в какой-то степени с поэзией. Это при его деятельном участии проведены в  республике яркие и запоминающиеся массовые праздники в честь юбилея столицы, Дня независимости, Нооруза, Дня Победы, Дня города, конкурсы «Весна  Бишкека», «Осеннее танго». Так вот,  66-летний «чиновник» Жанторо Суранов стал  автором сценариев многих этих праздников.
… Листаем его поэтический сборник «Будьте  золотом чистым», изданный на русском языке. Кому как, а нам  понравился  веер его лирических стихов. Быть  может, не избежал автор кое-где излишней патетичности, но это, наверное, простительно аксакалу. Перевели на  русский его стихи Рамис Рыскулов и Таалай Осмонов.
Даем пять стихотворений Жанторо Суранова в переводе Т. Осмонова.
Представлять остальных авторов  выпуска надобности, пожалуй, нет:  они наши  старые добрые знакомые.

Жанторо СУРАНОВ

Ты — мое синее небо,
Красное в пене вино,
Необъяснимый подарок,
Ты — моя сила и мощь.

Ты — моя свечка, светильник,
Ты — как Богиня Любви,
Как без тебя я тоскую,
Жду тебя, счастье, приди!

Ты — родничок мой волшебный,
Счастья, любви благодать,
Крылья мои в поднебесье,
Что не дают мне упасть.

Ты — мое счастье Вселенной,
Женщина — копии нет,
Даришь  блаженство безмерно
Лаской на тысячи лет.

Ты — моя сила и слабость,
Ты — мой единый цветок.
Мы сбережем наше счастье,
Хижины нашей дымок.

***
Хотел я тяготы твои взять на себя,
Хотел я радости твои прижать к груди,
Но не узнал тогда ничто я про тебя —
Воображенье лишь шептало о любви.

Хотел я радости умножить все твои,
К довольству, счастью привязать тебя.
Не помогли надежды мне —
я был во мгле,
Взобраться на луну по лестнице нельзя.

Я словно тот, кто задолжал тебе
миллион,
И днем, и ночью все виделась ты мне,
Надеждами объятый дивный сон,
Я раз пошел, чтоб подарить цветок тебе.

Рассыпались как пыль надежды все,
Не смог я руку твою взять в свою тогда,
Остался я стоять, забыв, кто я и где,
Ну а любовь вся испарилась — нет следа.

***

В селе у нас шумели тополя,
Учился я тогда в девятом классе.
В тот год пошли мы в горы, как всегда,
Кисличку собирать, играть
“на счастье”…

Ах, юности веселые года!
Как многого не знал я, молод был.
Не той дорогой я пошел тогда,
Мечтая о тебе, срывал цветы…

В тот год ко всем я ревновал тебя —
К учителю, к арче, к простой траве.
Была ты Пери-Сказкой для меня,
Что разожгла огонь в груди моей.

Увел тебя учитель тихо-тихо,
Ушли вы собирать цветы
на склоне.
Я шел за вами, всей душой горя,
И грыз кисличку с солью и без соли…

Потом узнал — ты вышла за него,
Услышав, ошалел, как странно вроде,
Я вспомнил сбор кисличек и его,
И ревность к человеку и к природе.

Желаю тебе счастья и добра,
Родная одноклассница моя,
Но все ж осталась в сердце у меня
Корявым камнем страсть к тебе моя.

***
Что такое Вечность, господа?
Вечно ль жизни тянутся года?
Есть ли Вечность в мире — нет иль да?
Или это важные слова?

Вечность — камни это иль гора?
Вечность — это древо иль арча?
Вся природа, озеро, вода?
Векового дерева кора?

Может, Сфинкс, гробница, фараон?
Пирамида иль Тутанхамон?
Иссык-Куль? Иль, может, Ала-Тоо?
Наш «Манас»? Или Чингиза том?

Что же это — Вечность? Что?
Добрые кыргызов имена?
Острые, глубокие слова
Языка кыргызов, красота?

Вечность — это человечий дух?
Соль, лощины, камень, птичий
пух?
Иль в народе
нашем —
дивный слух?
И к поэзии  высокой
тонкий нюх?

Может, это скульптор
иль танцор?
Композитор или же
актер?
Или же атлет из мышц
бугор?
Иль творца немыслимый
узор?

Вечен, вечен Человек
один,
Человек — нашей жизни
властелин!

***
Песня всех радует,
плещет крылом,
Песня прославила
имя твое.
Песня есть ценность
и слава твоя,
Песня взнесет пусть
к счастью тебя.

Песня пленила с детства тебя,
Песней живет, созидает душа.
Песней ты сам стал — ее высота,
Песня — родник твой, твоя красота.

Песня на праздниках блещет твоих,
Песня — опора в трудный твой миг,
Песни твои укрепили тебя,
Песни тебя вознесли в небеса.

Альфред ЕНГАЛЫЧЕВ
Семечки и девочки

Мы семечками кормим белочек
И попытались также девочек,
Но эти странненькие девочки
Не захотели наших семечек.
И ясно стало: эти девочки
Предпочитают нечто семечкам.
Возможно, девочкам и девушкам
Нужны лишь только деньги-денежки?
Они их щелкают как семечки,
Эти находчивые девочки.
Из этих девочек и девушек
Растут красавицы до небушка:
Идет — легко земли касается,
Ногами длинными толкается…
Мы смотрим издали,
смущаемся,
И долго-долго удивляемся,
Бывает, даже и влюбляемся.
Ну и, конечно, соглашаемся:
Порхают пусть, пока порхается,
Летают пусть,
не приземляются…
Пройдет совсем немного
времени,
И вот сегодняшние девочки
Все превратятся
в женщин-белочек,
Что крутятся в заботах
бремени.
И мамы вырастут из девочек
Похожими на тех же белочек,
Что ищут суматошно семечек,
Чтоб прокормить капризных
деточек.
Не бойтесь девочек и дамочек,
Совсем иных, чем ваши
мамочки.
Вот эти сщелкают как семечки
И ваши денежки, и темечки,
Чтоб не кончались ваши
денежки.
Ведь, если кончатся, опять
Им нужно снова начинать!

Галина ТРУБЧАНИНОВА
Там мир другой…

В горах и мощь, и чистота, и простота,
И дикость первозданная природы…
Там ощущаешь, что Вселенной красота
Звенит в ручьях мелодией свободы.

Там мир другой, в нем только твердь
и свет,
И звук  сердец как эхо раздается.
Там понимаешь, что прекрасней нет
Того, что жизнь коротким мигом
нам дается.

В горах все настоящее, без лжи,
Угрюмость склонов и ущелий дикость,
Гуляют облака, неся дожди,
Собой рождая жизни многоликость.

Там вольный ветер посвистом своим
Стада гоняет по джайлоо в травах,
И барс марала, горного козла,
Подстерегает  в горных перевалах.

Там жизнь и смерть соседствуют
всегда,
Не думая о будущем далеком.
Там просто мир, который
на Земле
Раскинулся с заката
до востока.

Николай ЗЛОБИН
Основа счастья

Пока сердца для чести живы
Александр Пушкин

Раньше мы во Фрунзе жили,
В зеленой столице.
А теперь живем  в Бишкеке —
Зеленеют лица,
Глядя на доллары,
На жадности удары:
Бьют граблями прямо в лоб,
Да одумались бы, чтоб
Разом все и вместе
С поворотом к чести!
В нашем двадцать первом веке,
По счету очковом,
Надо стать человеком
Совершенно новым.
Человек бросает в урну
Окурок потушенный —
Поступает он культурно,
Разуму послушный.
Человек в питейном  месте
Пьет не до рыгачки —
Руководствуется честью,
Честь — основа счастья.
Этим и хорош наш город,
Тем хорош, покуда
Не взрывается в нем порох,
Как плевки верблюда…

Ксения БЕССОННАЯ
Страна Фантазия

День сегодня очень был большой,
Ночь спустилась тихо над землей.
Сон окутал спальни и дома,
Сказка незаметно в дом вошла.

По тропинке я лесной пойду,
Может, прямо в сказку попаду.
В ту, где много сказочных страниц —
У Фантазии ведь нет границ.

Улыбнусь я сонному ежу,
И ему я радостно скажу:
— Здравствуй, ежик! Как твои дела?
Радуйся, весна уже не за горами!

В руки лучик солнца я возьму,
Нарисую неба синеву,
А еще деревья и прекрасных птиц —
У Фантазии ведь нет границ.

Пробегусь по радуге-дуге,
Полетаю я на мотыльке,
А потом на облачке спущусь я вниз —
У Фантазии ведь нет границ!

А потом до дома доберусь,
У себя в кроватке окажусь…
Мама скажет, что вставать пора.
— Здравствуй, утро! Ночь уже прошла.

Ведущий рубрики Вилор АКЧУРИН.