Ровесник Великого Октября Арли Арбуду, как и кыргызские дети в этой повести, сам в детстве испытал унижение, оскорбления, лишения, видел, как одурманивают и обманывают простых неграмотных людей богачи и имамы. Ему так близок был Дюйшен, потому что помыслы и желания этого бесстрашного полуграмотного учителя оказались близки самому Арли Арбуду, в молодости долгие годы проработавшему учителем в школе. К сожалению, неизвестна судьба этой повести: работал он над переводом или нет, а может, это так и осталось его мечтой.

Нашумевшая в 1958 году повесть Чингиза Айтматова «Джамиля» настолько заинтересовала нас, студентов третьего курса Киргизского женского педагогического института, что мы попросили преподавателя русской литературы устроить нам встречу с её автором. Что он и сделал. Помню, случилось это поздней осенью. Холодно, моросил дождь, и мы гадали: придёт или не придёт в такую непогоду в то время уже известный писатель? Пришёл. И перед нами предстал очень скромный и, мне показалось, даже застенчивый, немногословный молодой человек. Он ответил на все наши вопросы, в том числе на озорные и любопытные. И мы почувствовали в нём не только талантливого писателя, но и человека доброго, глубокого, тонкого, хорошо разбирающегося в людях и знающего жизнь.

Вторая моя встреча с Айтматовым произошла в Москве в 1963 году, когда ему присудили Ленинскую премию за книгу «Повести гор и степей». Мы, аспиранты, узнав о приезде Айтматова из Индии в Москву, загорелись желанием встретиться с ним. Самые активные из наших ребят сделали это в аэропорту, уговорив писателя поехать в наше общежитие на встречу с почитателями его таланта. Конференц-зал и галёрка заполнились до отказа аспирантами и докторантами, приехавшими в Москву на учёбу и работать со всех уголков Союза и из-за рубежа. Ему задавали много вопросов, касающихся не только его творчества, но и мировой литературы, международных отношений, в которых он хорошо разбирался. К сожалению, не взяли у него автографа, потому что встреча с ним стала неожиданной, к тому же в те годы невозможно было достать его книги, они сразу раскупались. Но осталось на память фото с гением. Эти снимки долгие годы напоминают нам об этой незабываемой встрече и наполняют нас гордостью за то, что мы его современники.

Впоследствии я встречала его в Академии наук Киргизской ССР. Он часто заходил в отдел дунгановедения к своему другу Мухамеду Сушанло. Своим авторитетом Чингиз Айтматов поддерживал нас, дунган, во всех делах и мероприятиях, проводимых как на республиканском, так и на международном уровнях. Он очень хорошо относился к нашему народу. «Дунгане — малочисленный народ, трудолюбивый, честный», — сказал он в одном из интервью газете «Комсомолец Киргизии». Его прекрасное предисловие, озаглавленное «Поэзия доброты», написанное к сборнику Ясыра Шиваза «Серебряная флейта», изданному в Москве в 1986 году, свидетельствует о дружественном отношении этого великого писателя к дунганам. В этом предисловии Айтматова есть такие строки: «В сущности, поэзия Ясыра Шиваза — результат всепроникающей сердечной доброты». Эти слова говорят о его любви к поэзии и о том, что он во всех жанрах литературы искал и находил доброту. Мы благодарны Чингизу Айтматову за это небольшое, но ёмкое предисловие, благодаря которому читатели высоко оценили творчество дунганского поэта Ясыра Шиваза, и вместе с тем он ещё на одну ступень поднял дунганскую литературу.

В моём книжном шкафу есть почти все книги Ч. Айтматова и критическая литература о нём. Иногда я снова перечитываю их, и каждый раз у меня возникает такое чувство, будто читаю их впервые. Смотрю фильмы, снятые по его произведениям, и они напоминают мне о том, что я являюсь его современницей. Арли Арбуду прожил жизнь вместе со своим народом и для своего народа, поэтому, несмотря на то, что его уже нет с нами, он продолжает жить в нашей памяти и в наших сердцах. Дунгане, как и другие народы, отмечают 90-летие Чингиза Айтматова, с любовью и благодарностью вспоминая этого замечательного писателя и человека.

А я счастлива, что знала этих двух замечательных писателей, оставивших след доброты и любви на этой земле.

Фатима МАКЕЕВА.
(На фото превью: встреча аспирантов из Киргизии с Чингизом Айтматовым
(Москва, 9 июня 1963 г.))