Главный приз  в конкурсе эссе о Мартине  Лютере Кинге вручен ветерану труда Кыргызстана лидеру  общественного объединения «Союз добрых сил» Валентине Григорьевне Житеневой. Это приятное известие наша постоянная читательница и друг, автор публикаций на злобу дня  о проблемах пенсионеров и социальной жизни старшего поколения получила на днях из посольства США в Кыргызстане.

28 августа 2013 г. радио «Азаттык» совместно с посольством США в нашей стране объявило конкурс, посвященный 50-летию речи Мартина Лютера Кинга «У меня есть мечта».  Читателям сайтов радио «Азаттык»  предложили испытать свои  творческие силы в  создании эссе и выразительном чтении фрагмента из исторического выступления этого великого борца за права человека.  В обеих номинациях конкурсанты могли принять участие на  любом из трех языков —  кыргызском, русском и английском. Работы поступали в течение двух месяцев, всего 54 эссе на русском языке, 17 — на английском, 48 — на кыргызском. А чтецы-декламаторы прислали в адрес организаторов 24 аудиофайла на трех языках с отрывками из речи «У меня есть мечта».

Жюри конкурса, состоявшее из представителей радио «Азыттык» и посольства США в КР, решило присудить главный приз в конкурсе эссе на русском языке В. Житеневой, на кыргызском языке — Айзаде Апазовой, на английском — Тахиру Палаеву. В конкурсе декламаторов лучшими стали: на русском языке — Тынымгуль Эшиева, на кыргызском — Ондуруш Токтонасыров, на английском — Никита Меньшов.

Как рассказала  нам 76-летняя Валентина Григорьевна: «когда  мне на электронную почту поступило сообщение о конкурсе, я внимательно прочитала много материалов о М. Л. Кинге, в том числе его речь «У меня есть мечта». Все, что он говорил, это  и о нас, нашей жизни, высокой степени нашей социальной незащищенности, в т.ч. старшего поколения. И я написала эссе и отправила  по указанному адресу. Мне очень приятно, что мой порыв души был оценен!».

Церемония награждения участников проходила  в Республиканской  библиотеке для детей и юношества им К. Баялинова.  Посол США в нашей стране Памела Спратлен поздравила победителей и вручила им памятные дипломы и планшеты.

Напомним, что Мартин Лютер Кинг родился 15 января 1929 года в Атланте, штат Джорджия (США). Этот человек — самый известный афроамериканский баптистский проповедник, яркий оратор, лидер Движения за права чернокожих в США. Он стал национальной иконой в истории американской борьбы за права человека, борясь с дискриминацией, расизмом и сегрегацией, выступая против войны во Вьетнаме и колониальной агрессии США. В 1964 г. ему  вручили Нобелевскую премию мира. Кинг трагически погиб в 1968 году, его застрелили в штате Теннеси.  В 2004 г. он был награжден (посмертно) высшей наградой США — Золотой медалью конгресса. В этом году ему могло исполниться 85 лет. В США день рождения    М. Л. Кинга, 15 января,  — национальный праздник, с 2000 г. он считается государственным выходным.

Остается отметить, что, к сожалению, получился «праздник для своих»:  награждение победителей конкурса,  выступления  посла П. Спратлен, ответные речи победителей, небольшой концерт афроамериканской группы — церковного хора из США, прошли, к сожалению, без перевода,  только на английском языке, хотя в зал Американского центра детско-юношеской библиотеки, где чествовали победителей конкурса, пришло много людей, среди которых были не только    англоязычные студенты-лингвисты, но и работники библиотеки, читатели, журналисты. Поэтому для невладеющих английским языком многое так и осталось непонятным.

Елена МЕШКОВА.

Фото автора.