В 2015 году на российский книжный рынок вышла издательская компания, поставившая перед собой амбициозную цель: перевод и издание китайской литературы и ее продвижение за пределами Поднебесной.

В полном соответствии с названием «Шанс» издательство стремилось дать широкой публике возможность соприкоснуться с традициями Востока, увидеть Китай глазами китайцев. За два года, что «Шанс» ведет эту работу, компания стала первопроходцем направления, не только выпустив более 60 различных книг, но и открыв свой собственный магазин на Арбате. Уникальность его в том, что это не просто единственный в Москве книжный магазин, специализирующийся на китайской литературе, но и культурная площадка, где проходят лекции по китайскому искусству, уроки игры в го, встречи разговорного клуба. Здесь же в мае состоится международный конкурс детского творчества «Полет фантазии», организованный совместно с департаментом культуры провинции Хубэй.

Первые шаги

Китайская сторона вообще охотно поддерживает деятельность компании: на открытие магазина на Арбате, например, приехали первые лица КНР, в том числе вице-премьер Госсовета КНР Лю Яньдун и ведущий эксперт Исследовательского института чая Ван Сюйфэн. Ее визит был особенно приятен авторам идеи, ведь именно книга Ван Сюйфэн «История чая и человека» стала бестселлером издательства (если вы еще не знакомы с ней, обязательно отыщите аннотацию в Интернете!).

И это были только первые шаги: в нынешнем году в результате переговоров с Пекинским университетом иностранных языков «Шанс» получил право на издание материалов HSK в России — стандартизированного квалификационного экзамена по китайскому, являющегося для изучающих язык во всем мире аналогом английского TOEFL по значимости.

Дебют в Бишкеке

В 2016 году «Шанс» превратился в группу компаний: в Бишкеке открылось издательство «Восточная литература и искусство», ставшее его частью. За короткий срок там смогли подготовить к печати новую серию из семи книг, шесть из которых уже вышли в свет. Сами их названия — «Секрет золотого дракона», «Сказка о воде и чернилах», «Мечта Цзылань», «Китайская эстетика», «История современной китайской литературы», «Мечта и путь Китая», «Ответственность державы» — говорят о широком спектре тем, которые теперь освещает компания.

От повести до трактата

Среди книг издательства есть и научно-популярная литература, и художественные произведения, признанные критиками во всем мире. В их числе — вышедшая недавно повесть Цао Вэньсюаня «Бронза и подсолнух», отмеченная премией Андерсена в 2016 году. Неудивительно, что «Шанс» побывал уже на крупных книжных выставках — ММКВЯ и Non-fiction, а в этом году отправится полноправным участником на книжный салон в Санкт-Петербург. Успели его представители принять участие и в конкурсе Ассоциации книгоиздателей, где, как и на многих других площадках, их встречают очень тепло. В этом нет ничего удивительного: компания славится не только качественной продукцией и отличными книжными сериями, но и увлеченностью своих сотрудников. Над каждым изданием работают профессионалы — и с китайской, и с русской сторон, готовые вкладывать время, силы и энтузиазм в общую идею: популяризацию китайской культуры. Благодаря им традиционные трактаты, выходившие в серии «Поднебесная в рассказах», были грамотно адаптированы для русских читателей и смогли познакомить их с такими произведениями, как «Тридцать шесть стратагем», «Троесловие», с мифами и легендами, притчами и историями о городах Китая.

Расширяя горизонты

Уже сейчас книги различных серий продаются в крупнейших магазинах Москвы и Санкт-Петербурга, а недавно был подписан контракт о распространении с крупнейшим российским интернет-магазином «Лабиринт». Теперь у обычных читателей появится еще больше возможностей прикоснуться к удивительному миру Поднебесной, а у тех, кто давно уже попал под ее обаяние, — шанс расширить и пополнить свои знания. Несмотря на эти впечатляющие результаты, в «Шансе» не планируют останавливаться на достигнутом, продолжают искать новые пути развития и сотрудничества с компаниями в России и Поднебесной.

Наргиза УЗАКБАЕВА,

исполнительный директор издательской компании «Восточная литература и искусство».